1
00:00:02,021 --> 00:00:04,501
Kom bara ihåg orsaken
din fröken och ditt barn

2
00:00:04,501 --> 00:00:06,661
har lämnat dig beror på
du kunde inte gynna dem

3
00:00:06,661 --> 00:00:08,501
det liv de ville ha heller.

4
00:00:08,501 --> 00:00:10,781
GLAS KLISTER

5
00:00:10,781 --> 00:00:11,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

6
00:00:13,061 --> 00:00:16,021
Jag kan inte få det här att hända
mitt i stan, John.

7
00:00:18,501 --> 00:00:20,101
Han har utbildats för att göra det.

8
00:00:20,101 --> 00:00:22,341
Sergeant.

9
00:00:22,341 --> 00:00:24,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

10
00:00:24,581 --> 00:00:26,221
Är han det?
Om du hade sagt till honom att du kände mig,

11
00:00:26,221 --> 00:00:28,101
du skulle vara persona non grata
på din första dag.

12
00:00:28,101 --> 00:00:29,621
Tja, jag mådde dåligt av att ignorera dig.

13
00:00:31,181 --> 00:00:33,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att vi kan betala.

14
00:00:33,141 --> 00:00:34,221
Gå på knä!

15
00:00:36,701 --> 00:00:38,381
Hon träffar någon annan.

16
00:00:38,381 --> 00:00:40,381
Hon skakar någon,
Jag säger det. Jag vet det.

17
00:00:40,381 --> 00:00:42,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
lite tid för sig själv, kompis.

18
00:00:42,781 --> 00:00:44,501
Har du berättat för honom om dig och henne än?

19
00:00:47,221 --> 00:00:49,261
Jag hör av mig.

20
00:00:49,261 --> 00:00:51,461


21
00:00:53,181 --> 00:00:56,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

22
00:01:01,701 --> 00:01:04,141


23
00:01:05,381 --> 00:01:09,101


24
00:01:13,981 --> 00:01:17,221

mellan raderna

25
00:01:19,341 --> 00:01:21,060
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

26
00:01:25,261 --> 00:01:29,741

Mm-mm, mm-mm-mm-mm

27
00:01:29,741 --> 00:01:32,461


28
00:01:55,021 --> 00:01:57,381
Jag tror att jag har fått ett genombrott.

29
00:01:57,381 --> 00:01:59,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

30
00:02:00,341 --> 00:02:01,821
Ja.

31
00:02:01,821 --> 00:02:04,621
Det är det rätta att säga,
är det inte? Genombrott?

32
00:02:06,661 --> 00:02:10,341
Jag var i min exfrus nya hus.

33
00:02:10,341 --> 00:02:12,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

34
00:02:12,301 --> 00:02:15,421
..stort nytt hus.

35
00:02:15,421 --> 00:02:18,061
Herrgård. Det är en herrgård.

36
00:02:18,061 --> 00:02:20,061
Jag var tvungen att hämta Sammy.

37
00:02:20,061 --> 00:02:23,061
Och var hennes nya man där?
Lockie?

38
00:02:23,061 --> 00:02:24,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

39
00:02:24,421 --> 00:02:26,981
Lockie var där. Lachlan.

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,021
Fortfarande den enda Lockie jag någonsin träffat.

41
00:02:31,381 --> 00:02:33,741
Ingen i min skola
kallades Lockie.

42
00:02:33,741 --> 00:02:35,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

43
00:02:35,261 --> 00:02:38,581
Nåväl, i alla fall, så jag gick dit,
och gjorde allt som vanligt.

44
00:02:38,581 --> 00:02:43,261
Jag stod på trappan till, du vet,
hans herrgård, och är,

45
00:02:43,261 --> 00:02:46,261
höll på att bli vuxen,
<font color="

46
00:02:46,261 --> 00:02:47,861
hans två...

47
00:02:47,861 --> 00:02:50,461
..jävla... Förlåt.

48
00:02:50,461 --> 00:02:54,461
Det är okej. Hans två, eh, 80 tusen
bilar på väg och...

49
00:02:54,461 --> 00:02:56,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

50
00:02:57,701 --> 00:02:59,181
Och jag ville inte döda honom.

51
00:03:04,021 --> 00:03:07,781
Det är första gången jag har varit
och ville inte döda killen.

52
00:03:09,901 --> 00:03:11,101
Och jag tänkte...

53
00:03:12,581 --> 00:03:14,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

54
00:03:15,421 --> 00:03:17,901
Du har...
Du har ett genombrott.

55
00:03:19,021 --> 00:03:22,861
Och du kände ingen förbittring
alls?

56
00:03:22,861 --> 00:03:25,021
Nej, ingenting.

57
00:03:26,661 --> 00:03:27,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

58
00:03:29,661 --> 00:03:31,701
Och du fick inte
det suget du får?

59
00:03:32,861 --> 00:03:34,861
Du vet, att göra något dumt?

60
00:03:34,861 --> 00:03:36,741
Nej nej.

61
00:03:36,741 --> 00:03:38,021
Det var bara...

62
00:03:44,461 --> 00:03:45,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

63
00:03:48,821 --> 00:03:51,341
Jag tror att jag kände mig lättad.

64
00:03:51,341 --> 00:03:52,381
Lättad?

65
00:03:54,861 --> 00:03:55,901
På vilket sätt?

66
00:03:58,541 --> 00:03:59,701
På alla sätt.

67
00:04:02,261 --> 00:04:05,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
än de är med mig.

68
00:04:07,061 --> 00:04:10,981
Menar du i monetära termer?
Eller vad gäller ditt jobb?

69
00:04:10,981 --> 00:04:12,461
Det är inte bara jobbet.

70
00:04:14,781 --> 00:04:16,741
Saker känns som
<font color="

71
00:04:16,741 --> 00:04:19,741
allt glider
utom kontroll.

72
00:04:19,741 --> 00:04:25,741
Som om vi... Vi är på väg
någonstans till...något.

73
00:04:25,741 --> 00:04:27,741
Och det kommer inte att bli bra.

74
00:04:27,741 --> 00:04:32,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vara med Lockie...

75
00:04:36,861 --> 00:04:39,061
..ställer dem på andra sidan
av det stängslet.

76
00:04:42,180 --> 00:04:43,581
De är säkra nu.

77
00:05:06,941 --> 00:05:09,741
Vad ledde till det?

78
00:05:09,741 --> 00:05:11,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

79
00:05:13,981 --> 00:05:15,381
Ledsen.

80
00:05:15,381 --> 00:05:17,781
Nej, be inte om ursäkt.

81
00:05:17,781 --> 00:05:18,821
Hmm...

82
00:05:21,341 --> 00:05:22,861
Jag vet hur jag har haft det.

83
00:05:25,501 --> 00:05:27,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

84
00:05:27,541 --> 00:05:29,701
Nej, du har inte... Jag har.

85
00:05:29,701 --> 00:05:31,501
Jag har haft ont i arslet.

86
00:05:34,941 --> 00:05:36,941
Men jag tror jag vet vad jag ska göra nu.

87
00:05:41,021 --> 00:05:43,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

88
00:05:50,581 --> 00:05:52,301
OK.

89
00:05:52,301 --> 00:05:57,261
OK... OK, så det är...
Finns det inga gangsters i Edinburgh?

90
00:05:57,261 --> 00:05:59,701
Det var vad han sa.

91
00:05:59,701 --> 00:06:02,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
som tror att de är gangsters.

92
00:06:02,181 --> 00:06:05,701
Okej, fint, fint. Så, vad
fan är vi det då?

93
00:06:05,701 --> 00:06:07,301
Han sa att en polis sa till honom.

94
00:06:07,301 --> 00:06:10,221
Oh, a polisman?
<font color="

95
00:06:10,221 --> 00:06:11,461
jag vet inte.

96
00:06:12,581 --> 00:06:15,101
Jag berättade för honom om dig.

97
00:06:15,101 --> 00:06:17,221
Jag sa till honom att han rånade
Darryl Christie.

98
00:06:20,381 --> 00:06:23,061
Du sa vad?

99
00:06:23,061 --> 00:06:25,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

100
00:06:25,221 --> 00:06:28,421
Du nämner inte
någons jävla namn!

101
00:06:28,421 --> 00:06:30,501
Är du jävla dum?

102
00:06:30,501 --> 00:06:33,981
Du nämner inte någons
jävla namn!

103
00:06:33,981 --> 00:06:35,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

104
00:06:37,861 --> 00:06:39,781
Vad sa han mer?

105
00:06:39,781 --> 00:06:42,461
Han sa: "Varför har du inte det
en hjort på?"

106
00:06:42,461 --> 00:06:46,301
Vad? "En hjort på"?!
Vad fan är det för en hjort?

107
00:06:46,301 --> 00:06:48,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

108
00:06:49,701 --> 00:06:52,341
Okej, tar han
det jävla pisset?

109
00:06:52,341 --> 00:06:54,221
Vad fan är ni två fittor
pågår om?

110
00:06:54,221 --> 00:06:56,341
Jag känner att du bara pratar
<font color="

111
00:06:56,341 --> 00:06:57,661
Och vad jag verkligen vill veta, son,

112
00:06:57,661 --> 00:06:59,781
det är därför du inte har det
ett märke i ditt ansikte,

113
00:06:59,781 --> 00:07:01,341
varför du inte bråkade.

114
00:07:01,341 --> 00:07:02,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

115
00:07:02,821 --> 00:07:06,181
Hade han en pistol? Åh, det kan han
slå tillbaka, men du kan inte?

116
00:07:07,541 --> 00:07:08,781
Okej.

117
00:07:22,621 --> 00:07:24,581
Nåväl, kom igen, sitt ner.

118
00:07:24,581 --> 00:07:26,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

119
00:07:26,781 --> 00:07:27,941
Sätta sig!

120
00:07:38,821 --> 00:07:40,381
Urgh!

121
00:07:46,621 --> 00:07:49,381
Argh... Titta på mig, son.

122
00:07:49,381 --> 00:07:50,901
Jag har en fråga till dig.

123
00:07:52,101 --> 00:07:54,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

124
00:07:54,421 --> 00:07:56,021
Vilken hand är du?

125
00:07:56,021 --> 00:07:57,661
Högerhänt.

126
00:07:57,661 --> 00:07:59,701
Inga! Argh!

127
00:07:59,701 --> 00:08:01,781
Okej, du... Du tog sparken,
<font color="

128
00:08:01,781 --> 00:08:03,181
Vilket finger ska han tappa?

129
00:08:03,181 --> 00:08:04,541
Vi får tillbaka pengarna.

130
00:08:04,541 --> 00:08:06,701
Det handlar inte om pengarna, son.

131
00:08:06,701 --> 00:08:08,221
Vilket finger ska han tappa?

132
00:08:09,821 --> 00:08:11,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

133
00:08:11,501 --> 00:08:12,581
Hans rosa.

134
00:08:12,581 --> 00:08:13,661
Inga!

135
00:08:13,661 --> 00:08:15,341
Åh, hans rosa? Vad, för fem tusenlappar?

136
00:08:15,341 --> 00:08:16,541
Inga!

137
00:08:16,541 --> 00:08:18,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

138
00:08:18,581 --> 00:08:20,021
Okej, klipp av det.

139
00:08:20,021 --> 00:08:22,901
Nej. Vad menar du, nej?
Klipp av det.

140
00:08:22,901 --> 00:08:24,821
Han är min kompis. Han är din vad?

141
00:08:26,421 --> 00:08:27,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

142
00:08:27,781 --> 00:08:30,061
Nej, nej, nej, nej, det är de.
Det finns inga kompisar i det här spelet.

143
00:08:30,061 --> 00:08:33,141
Ser du inte vad han gjorde där?
Kom igen, använd din hjärna.

144
00:08:33,141 --> 00:08:35,301
Vadå, du tog sparken
<font color="

145
00:08:35,301 --> 00:08:36,741
de är iväg med de jävla pengarna.

146
00:08:36,741 --> 00:08:38,461
Han satte upp dig, son.

147
00:08:38,461 --> 00:08:40,541
Klipp av hans jävla finger nu.

148
00:08:40,541 --> 00:08:42,820
Jag kommer att ta emot något annat.

149
00:08:42,820 --> 00:08:44,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

150
00:08:44,341 --> 00:08:45,581
Vad jag än säger?

151
00:08:46,901 --> 00:08:50,621
Okej.
Hörde du det? Vad jag än säger.

152
00:08:50,621 --> 00:08:53,541
Okej. Vad jag än säger.

153
00:08:55,301 --> 00:08:57,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

154
00:08:57,101 --> 00:08:58,541
Inga!

155
00:08:58,541 --> 00:09:00,901
Dämpade GRYN OCH JÄP

156
00:09:07,301 --> 00:09:09,981
SKRIKER

157
00:09:13,901 --> 00:09:16,981
Jag vet fortfarande inte
om det gör mig något gott.

158
00:09:16,981 --> 00:09:19,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om du fortfarande går.

159
00:09:19,941 --> 00:09:21,381
Jag tycker synd om henne.

160
00:09:23,021 --> 00:09:24,901
Andrea.

161
00:09:24,901 --> 00:09:26,021
Min lilla krymper.

162
00:09:27,261 --> 00:09:29,941
Jag känner att jag måste göra henne
<font color="

163
00:09:29,941 --> 00:09:33,261
Vet du? Jag känner en djup
känsla av skyldighet mot henne.

164
00:09:33,261 --> 00:09:35,741
Vilka framsteg har du gjort
på McJaggers knivhugg?

165
00:09:35,741 --> 00:09:38,461
Du hittade mannen
<font color="

166
00:09:38,461 --> 00:09:40,221
Är...

167
00:09:40,221 --> 00:09:42,381
Shiv fick ett namn.

168
00:09:42,381 --> 00:09:45,501
Hon gick runt lite olika
hemlösa platser.

169
00:09:45,501 --> 00:09:47,301
Han heter Andy Rolland.

170
00:09:47,301 --> 00:09:50,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

171
00:09:50,021 --> 00:09:53,381
En av arbetarna på hemlösa
projekt kände igen hans bild,

172
00:09:53,381 --> 00:09:55,981
tror att han har en plats utanför
på huvudgatan.

173
00:09:57,021 --> 00:10:01,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Jag måste se några framsteg.

174
00:10:01,021 --> 00:10:04,221
Det är en busslast med traumatiserade
turister som twittrar om det.

175
00:10:04,221 --> 00:10:06,261
Hur tror du att det får oss att se ut?

176
00:10:06,261 --> 00:10:09,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
krigare tills de träffar en.

177
00:10:12,301 --> 00:10:14,421
Highland warrior, min röv.

178
00:10:28,741 --> 00:10:30,581
LÅS KLICK

179
00:10:32,061 --> 00:10:34,501
DISTANT: Kom igen nu!

180
00:10:34,501 --> 00:10:35,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

181
00:10:52,861 --> 00:10:54,141
Kom igen.

182
00:10:56,861 --> 00:10:59,061
MOTORVARV

183
00:11:01,941 --> 00:11:03,941
SNABBAR BORT

184
00:11:11,741 --> 00:11:13,861
HON BYXA

185
00:11:19,141 --> 00:11:21,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
på toppen och gick ner?

186
00:11:22,781 --> 00:11:25,421
Du är i staden
av John Knox, Shiv.

187
00:11:25,421 --> 00:11:27,141
Livet ska vara svårt.

188
00:11:32,701 --> 00:11:35,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

189
00:11:38,181 --> 00:11:40,981
MOBILEN VIBRERAR

190
00:11:45,741 --> 00:11:47,421
John.

191
00:11:47,421 --> 00:11:48,541
Jag är glad att jag fångade dig.

192
00:11:50,381 --> 00:11:52,821
Jag är ledsen att du fick reda på det
Sammy om...

193
00:11:52,821 --> 00:11:54,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

194
00:11:54,781 --> 00:11:56,781
Jag är upptagen. Jag har inte tid.

195
00:11:56,781 --> 00:11:59,661
Tja, vi måste prata om det,
John, så ring mig tillbaka.

196
00:11:59,661 --> 00:12:00,701
Jag kommer.

197
00:12:06,701 --> 00:12:08,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

198
00:12:34,261 --> 00:12:35,741
Hej!

199
00:12:36,821 --> 00:12:38,341
Vad fan gör du?!

200
00:12:43,301 --> 00:12:44,461
Saker?

201
00:12:53,461 --> 00:12:56,621
Han var en anständig kille, din bror.

202
00:12:56,621 --> 00:12:58,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

203
00:12:58,821 --> 00:13:00,741
Hur mår han?

204
00:13:00,741 --> 00:13:02,701
Ah, han mår bra.

205
00:13:02,701 --> 00:13:07,141
Fortfarande en eländig jävel, som,
men, eh... det är ett familjedrag.

206
00:13:09,541 --> 00:13:12,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

207
00:13:12,301 --> 00:13:14,141
Ungefär sex veckor nu.

208
00:13:14,141 --> 00:13:17,021
Nej, jag menade armén, inte fängelset.

209
00:13:17,021 --> 00:13:20,021
Ah, förstår dig. Eh...

210
00:13:20,021 --> 00:13:21,061
Ungefär tre år.

211
00:13:26,461 --> 00:13:28,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

212
00:13:36,821 --> 00:13:38,781
Inga.

213
00:13:38,781 --> 00:13:39,821
jag bara...

214
00:13:41,341 --> 00:13:42,781
Jag såg pojken med kniven.

215
00:13:43,821 --> 00:13:47,741
Jag tror att jag trodde att de skulle göra det
<font color="

216
00:13:47,741 --> 00:13:50,501
Du räddade förmodligen hans liv, va?

217
00:13:50,501 --> 00:13:53,701
Så det är bra att du gjorde det.

218
00:13:53,701 --> 00:13:55,901
Kommer du ihåg något mer?

219
00:13:55,901 --> 00:13:58,261
Det tror jag att man hade
<font color="

220
00:13:58,261 --> 00:13:59,541
Vad av?

221
00:13:59,541 --> 00:14:01,461
jag vet inte.

222
00:14:01,461 --> 00:14:04,141
Såg bara ut som en tat.

223
00:14:04,141 --> 00:14:06,341
Var inte ett födelsemärke eller något,
det var bläck.

224
00:14:08,101 --> 00:14:09,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

225
00:14:11,941 --> 00:14:13,461
Varför sprang du iväg?

226
00:14:15,821 --> 00:14:16,861
jag vet inte.

227
00:14:18,181 --> 00:14:20,781
Jag är precis ute ur fängelset, va? jag...

228
00:14:20,781 --> 00:14:22,061
Jag fick panik.

229
00:14:22,061 --> 00:14:25,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Kan jag gå nu då?

230
00:14:25,301 --> 00:14:28,221
Här, låt mig ge dig något.

231
00:14:28,221 --> 00:14:31,261
Jag vill inte ha dina pengar.
Det är för din tid.

232
00:14:31,261 --> 00:14:32,461
Här.

233
00:14:32,461 --> 00:14:33,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

234
00:14:36,421 --> 00:14:37,541
Andy!

235
00:14:42,381 --> 00:14:44,381
Kämpa för ditt land,

236
00:14:44,381 --> 00:14:50,141
tack så mycket, förbanna nu
och stör oss inte.

237
00:14:50,141 --> 00:14:51,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

238
00:14:57,701 --> 00:14:59,781
Jag gick inte lugnt mot honom.

239
00:14:59,781 --> 00:15:01,581
Du pratade om min stam.

240
00:15:01,581 --> 00:15:03,141
Jag vet vem din är nu.

241
00:15:03,141 --> 00:15:07,021
Det är ett faktum. Fängelserna är fulla
<font color="

242
00:15:07,021 --> 00:15:09,061
Jag tror inte det är det
gillar verkligen det längre.

243
00:15:09,061 --> 00:15:10,581
Det finns gott om välgörenhetsorganisationer.

244
00:15:10,581 --> 00:15:12,621
Det finns hjälp för hjältar,
och allt det där.

245
00:15:12,621 --> 00:15:14,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
än julen nuförtiden.

246
00:15:14,581 --> 00:15:17,661
Han vill bara inte få hjälp,

247
00:15:17,661 --> 00:15:19,781
det är hans problem.

248
00:15:19,781 --> 00:15:21,061
Manlig stolthet.

249
00:15:22,941 --> 00:15:24,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

250
00:15:25,461 --> 00:15:28,101
Du kan få teerna.

251
00:15:28,101 --> 00:15:30,661
Jag säger bara,
du kan hjälpa dig själv om du vill.

252
00:15:42,741 --> 00:15:44,221
Vad vill du?

253
00:15:44,221 --> 00:15:46,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vill prata med mig.

254
00:15:46,741 --> 00:15:49,221
Lyssna bara. Det handlar om
någon du känner.

255
00:15:49,221 --> 00:15:51,821
En pojke som var i din bataljon,
Andrew Rolland.

256
00:15:51,821 --> 00:15:53,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

257
00:15:53,541 --> 00:15:55,501
Han är ett vittne i något.

258
00:15:55,501 --> 00:15:56,861
Ah, så du vill ha min hjälp nu?

259
00:15:58,261 --> 00:16:01,461
Åh, kom till fan, Michael.
Pojken behöver hjälp, va?

260
00:16:01,461 --> 00:16:02,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

261
00:16:02,981 --> 00:16:05,981
Jag trodde att du kanske kunde
komma fram till honom, men...

262
00:16:07,821 --> 00:16:09,421
För jag tvivlar på att någon annan gör det.

263
00:16:20,501 --> 00:16:23,381
Hej. Neil. Michael.
<font color="

264
00:16:23,381 --> 00:16:24,901
Jag är okej, Mick. Hur mår du?

265
00:16:24,901 --> 00:16:27,581
Jag mår bra, kompis, du vet.
Du ser allt.

266
00:16:27,581 --> 00:16:28,701
Ja, berätta om det.

267
00:16:28,701 --> 00:16:30,661
Ja, lyssna, kompis, vad håller du på med?

268
00:16:30,661 --> 00:16:32,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
om en tjej

269
00:16:32,581 --> 00:16:34,061
som brukade vara i din pluton.

270
00:16:45,141 --> 00:16:48,261
Jag tycker att vi borde ställa upp
en fond för Sammy.

271
00:16:48,261 --> 00:16:49,781
En fond?

272
00:16:49,781 --> 00:16:52,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och min bror när vi föddes.

273
00:16:52,901 --> 00:16:57,501
Och, uppenbarligen, med våra nyheter,
Jag ska göra en åt honom.

274
00:16:57,501 --> 00:16:59,301
Jag ville bara inte ha Sammy
att känna sig utanför.

275
00:16:59,301 --> 00:17:01,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

276
00:17:02,461 --> 00:17:04,981
Hur vet du det?

277
00:17:04,981 --> 00:17:06,701
Hon skulle inte förvänta sig
något sådant.

278
00:17:08,301 --> 00:17:10,620
Det handlar om möjligheter, eller hur?

279
00:17:10,620 --> 00:17:13,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vad hon vill ha i framtiden.

280
00:17:13,021 --> 00:17:16,620
Om hennes bror har det och hon
inte, ja, det skulle inte vara rättvist.

281
00:17:19,301 --> 00:17:21,821
Hur mycket pratar vi om?

282
00:17:21,821 --> 00:17:25,021
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
nuförtiden, men det är en början.

283
00:17:26,461 --> 00:17:28,581
1 miljon pund.

284
00:17:28,581 --> 00:17:29,781
Skämtar du?

285
00:17:31,341 --> 00:17:32,661
Inga.

286
00:17:34,621 --> 00:17:37,341
jag vet inte. Jag skulle ha gjort det
<font color="

287
00:17:44,181 --> 00:17:46,061
Jag önskar att jag hade varit den som berättade för honom.

288
00:17:47,501 --> 00:17:50,501
Han kommer inte att gilla en fond.
Han är ganska presbyteriansk ibland.

289
00:17:50,501 --> 00:17:52,901
Och jag vill inte att Sammy ska växa upp
inte behöva jobba.

290
00:17:52,901 --> 00:17:55,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
när hon är äldre.

291
00:17:55,061 --> 00:17:58,021
Och det skulle hon fortfarande ha.
Du skulle ingjuta det i henne.

292
00:17:58,021 --> 00:17:59,941
Det här handlar om rättvisa.

293
00:18:18,061 --> 00:18:20,741
Hej. Här för James McJagger.

294
00:18:20,741 --> 00:18:22,661
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

295
00:18:24,621 --> 00:18:26,621
Det finns inre blåmärken...

296
00:18:27,821 --> 00:18:29,141
Shiv!

297
00:18:31,341 --> 00:18:35,501
Lägg ner den jävla kniven!
Hör du mig? Lägg...

298
00:18:35,501 --> 00:18:37,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

299
00:18:37,701 --> 00:18:40,141
Ta av mig för fan! Behaga!

300
00:18:40,141 --> 00:18:42,701
Fortfarande! Håll dig stilla!
Eller så bryter jag din jävla arm!

301
00:18:42,701 --> 00:18:44,021
Håll dig stilla, hör du mig?!

302
00:18:44,021 --> 00:18:46,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
jävla hjälp här!

303
00:18:46,741 --> 00:18:48,061
Hjälp!

304
00:18:50,701 --> 00:18:53,141
Vi behöver en central linje
just nu. Adrenalin.

305
00:18:53,141 --> 00:18:56,181
Håll trycket på såret.
<font color="

306
00:18:59,101 --> 00:19:00,861
Jag behöver lite mer hjälp nu!

307
00:19:00,861 --> 00:19:02,901
Argh! Rör dig inte!

308
00:19:02,901 --> 00:19:04,301
Rör dig inte!

309
00:19:04,301 --> 00:19:06,261
Sticksår ​​i nacken...
<font color="

310
00:19:06,261 --> 00:19:08,381
Centrallinjen tack.
Adrenalin, tack.

311
00:19:08,381 --> 00:19:11,341
Få en IV och jag behöver en central linje.
Få mer hjälp!

312
00:19:58,941 --> 00:20:01,061
Inte glad?

313
00:20:01,061 --> 00:20:02,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

314
00:20:02,781 --> 00:20:04,861
McJagger har precis varit
knivhuggen till döds

315
00:20:04,861 --> 00:20:06,901
i en sjukhussäng mitt på ljusa dagen.

316
00:20:09,821 --> 00:20:11,701
Den där pojken, Jack.

317
00:20:12,661 --> 00:20:15,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
var inblandad i den första misshandeln.

318
00:20:15,901 --> 00:20:17,141
Han är för liten.

319
00:20:17,141 --> 00:20:19,021
Nej, den måste vara ansluten.

320
00:20:19,021 --> 00:20:21,381
Ja, det har han varit
stå ut med det av någon.

321
00:20:22,701 --> 00:20:24,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

322
00:20:24,061 --> 00:20:27,021
Bara hans namn. Han är fortfarande i chock.

323
00:20:27,021 --> 00:20:30,381
Han är från Edinburgh,
men han gav en adress i Fife.

324
00:20:30,381 --> 00:20:32,501
68...

325
00:20:32,501 --> 00:20:33,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

326
00:20:33,981 --> 00:20:36,541
Keir Hardie Gardens?

327
00:20:36,541 --> 00:20:38,581
Min bror har bott där.

328
00:20:38,581 --> 00:20:42,181
Jag går vidare till P-divisionen i Fife,
få dem att kolla adressen.

329
00:20:44,221 --> 00:20:45,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

330
00:20:46,661 --> 00:20:48,301
..ehm...

331
00:20:51,741 --> 00:20:54,341
..Jag kanske har ett namn
för vem kan vara inblandad här.

332
00:20:55,541 --> 00:20:56,981
Darryl Christie.

333
00:21:01,661 --> 00:21:04,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
få denna information?

334
00:21:08,301 --> 00:21:10,141
Cafferty.

335
00:21:10,141 --> 00:21:13,541
Jag gick inte till honom. Han ringde mig.

336
00:21:13,541 --> 00:21:16,861
Och varför tror du
skulle han ringa dig, John?

337
00:21:18,061 --> 00:21:21,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Han berättade att han hade lite information.

338
00:21:21,141 --> 00:21:23,981
Det skulle ha varit försumligt
av mig att inte lyssna.

339
00:21:23,981 --> 00:21:25,821
Vi är inte här för att göra
vad Cafferty vill ha.

340
00:21:25,821 --> 00:21:27,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

341
00:21:29,661 --> 00:21:31,101
Vi löser fallet.

342
00:21:33,021 --> 00:21:36,341
Christie var i Polmont
när han var 17 för ett knivhugg.

343
00:21:36,341 --> 00:21:37,461
Han har form.

344
00:21:39,901 --> 00:21:42,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
och Christie.

345
00:21:43,381 --> 00:21:45,621
Christies pappa använde
att arbeta för Cafferty.

346
00:21:45,621 --> 00:21:48,101
Men han begick självmord.
Det var ett tag sedan.

347
00:21:48,101 --> 00:21:51,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att Darryl gick i fängelse.

348
00:21:54,021 --> 00:21:56,581
Ehm, det gjorde...
Och vi undersökte det?

349
00:21:56,581 --> 00:21:59,461
Mm. Kommer inte att finnas i systemet,
det är för länge sedan,

350
00:21:59,461 --> 00:22:01,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

351
00:22:01,421 --> 00:22:03,421
Jag kan gå och träffa Christie.

352
00:22:17,101 --> 00:22:20,021
Låt inte Cafferty tänka
att du gör det här för honom.

353
00:22:20,981 --> 00:22:23,061
Jag menar det.
Jag gör det inte för honom.

354
00:22:24,021 --> 00:22:26,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
vad hände mellan er.

355
00:22:28,541 --> 00:22:31,021
Och om du inte berättar för mig
sanningen här...

356
00:22:32,261 --> 00:22:34,141
Jag vet vad du gjorde för mig, Gill.

357
00:22:36,461 --> 00:22:40,261
Jag har inte länge kvar här.
<font color="

358
00:22:40,261 --> 00:22:44,021
Och ingenting eller ingen
kommer att riskera det.

359
00:22:44,021 --> 00:22:45,501
Förstå?

360
00:22:46,581 --> 00:22:50,701
Jag vill bara gå i pension
och dricka ihjäl mig i fred.

361
00:22:54,821 --> 00:22:56,541
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

362
00:23:00,101 --> 00:23:01,461
Öppen eller stängd?

363
00:23:01,461 --> 00:23:02,581
Stäng.

364
00:23:07,061 --> 00:23:08,701
Har du gjort ditt uttalande?

365
00:23:08,701 --> 00:23:09,941
Ja.

366
00:23:12,221 --> 00:23:14,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

367
00:23:14,261 --> 00:23:16,221
Bra. Ja.

368
00:23:17,901 --> 00:23:18,941
Bra.

369
00:23:20,981 --> 00:23:23,181
Tack förresten.

370
00:23:23,181 --> 00:23:24,821
Du vet, för i rummet.

371
00:23:24,821 --> 00:23:26,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

372
00:23:26,461 --> 00:23:27,981
Jag halkade.

373
00:23:32,221 --> 00:23:34,661
Han hade några år på dig, så...

374
00:23:34,661 --> 00:23:36,301
Vad försöker du säga, typ?

375
00:23:38,181 --> 00:23:40,581
Jag menar det dock.

376
00:23:40,581 --> 00:23:42,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
samma för mig.

377
00:23:44,021 --> 00:23:45,461
tror jag.

378
00:23:55,741 --> 00:23:57,781
Ger Cafferty ringde mig igår.

379
00:23:59,381 --> 00:24:01,701
Jag tror attacken på Jimmy
kanske skrämde honom.

380
00:24:02,981 --> 00:24:04,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

381
00:24:04,941 --> 00:24:06,261
Darryl Christie.

382
00:24:08,341 --> 00:24:10,861
Jag känner honom inte.

383
00:24:10,861 --> 00:24:13,301
Jag tycker att du och jag borde gå
och säg hej till honom.

384
00:24:17,981 --> 00:24:19,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
från vem som helst, Mick.

385
00:24:21,101 --> 00:24:23,941
Jag vill inte ha en gratisresa.
Jag vill bara tjäna pengar.

386
00:24:23,941 --> 00:24:26,101
Rätta pengar, vet du?

387
00:24:26,101 --> 00:24:28,301
Alla är i samma båt, Neil.

388
00:24:28,301 --> 00:24:29,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

389
00:24:32,101 --> 00:24:36,061
Kommer du ihåg vad vi alltid
brukade säga till varandra?

390
00:24:36,061 --> 00:24:37,661
Innan vi åkte?

391
00:24:58,261 --> 00:25:01,181
För helvete, Andy.

392
00:25:01,181 --> 00:25:02,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

393
00:25:07,221 --> 00:25:08,861
Kom igen, son.

394
00:25:14,181 --> 00:25:17,101
Sparka! En, två, krok.

395
00:25:17,101 --> 00:25:18,381
Igen.

396
00:25:26,301 --> 00:25:28,661
Jag uppskattar det.
<font color="

397
00:25:36,901 --> 00:25:39,501
Den där unge pojken Jacks
gick och dödade McJagger.

398
00:25:40,821 --> 00:25:43,021
Jag förväntade mig aldrig honom
att göra det, okej?

399
00:25:43,021 --> 00:25:45,061
Vad fan gjorde du
<font color="

400
00:25:45,061 --> 00:25:46,821
Han sa att han skulle göra vad som helst.

401
00:25:46,821 --> 00:25:50,741
Så jag sa, "okej, din jävla
wide-o, varför går du inte in där
och döda den här jävla fittan åt oss?"

402
00:25:50,741 --> 00:25:53,381
Jag trodde att han bara skulle hoppa ut
<font color="

403
00:25:53,381 --> 00:25:56,621
Titta, det är Barry, Darryl.
Han är panras.

404
00:25:56,621 --> 00:25:57,941
Vilket är vad du ville, eller hur?

405
00:25:57,941 --> 00:26:00,701
Och vad händer om fittan gräs? va?

406
00:26:00,701 --> 00:26:04,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
han inser att han kommer att göra livet?

407
00:26:04,461 --> 00:26:07,181
Det är bra, man. Ingenting hänger ihop
honom till dig i alla fall.

408
00:26:07,181 --> 00:26:08,261
Det gör du.

409
00:26:10,661 --> 00:26:12,021
Nash.

410
00:26:22,981 --> 00:26:24,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

411
00:26:24,701 --> 00:26:26,381
Åh, ja?

412
00:26:26,381 --> 00:26:27,941
Chans.

413
00:26:27,941 --> 00:26:29,701
Vi hörs snart.

414
00:26:32,181 --> 00:26:33,661
Mr Christie.

415
00:26:33,661 --> 00:26:35,701
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

416
00:26:35,701 --> 00:26:38,021
Ja, jag vet vem du är.
Åh, gör du? Mm-hm.

417
00:26:39,621 --> 00:26:41,981
Hörde du om den verksamheten
på sjukhuset idag?

418
00:26:41,981 --> 00:26:43,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

419
00:26:45,581 --> 00:26:47,621
Och var har du varit idag?

420
00:26:47,621 --> 00:26:49,901
Du vet, runt omkring. Varför?

421
00:26:51,061 --> 00:26:54,181
För jag vill veta varför det
ung dam dödade McJagger,

422
00:26:54,181 --> 00:26:56,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
något med dig att göra.

423
00:26:56,581 --> 00:26:58,301
Mig? Inga.

424
00:26:58,301 --> 00:26:59,541
Inga?

425
00:27:00,821 --> 00:27:02,701
McJagger jobbar för Cafferty.

426
00:27:02,701 --> 00:27:04,101
Och?

427
00:27:04,101 --> 00:27:07,501
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

428
00:27:07,501 --> 00:27:11,541
Darryl gjorde lite tid
när han var yngre för ett knivhugg.

429
00:27:11,541 --> 00:27:14,021
Och titta nu på allt detta.

430
00:27:14,021 --> 00:27:15,781
Glad att träffa dig.

431
00:27:18,221 --> 00:27:20,301
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

432
00:27:21,541 --> 00:27:23,301
Glad att träffa dig, Siobhan.

433
00:27:23,301 --> 00:27:26,381
Jag vill bara att du ska veta, Darryl,
om något annat händer...

434
00:27:28,261 --> 00:27:30,541
..du kommer att bli det
<font color="

435
00:27:32,221 --> 00:27:34,941
Och jag ska göra allt
Jag kan hjälpa till.

436
00:27:37,141 --> 00:27:38,901
Jag är alltid öppen för att hjälpa människor.

437
00:27:42,701 --> 00:27:43,861
Alltid.

438
00:27:46,501 --> 00:27:48,101
Var försiktig, Darryl.

439
00:27:49,581 --> 00:27:51,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

440
00:27:55,341 --> 00:27:57,461
Ha en bra dag, Siobhan.

441
00:28:05,941 --> 00:28:07,981
Kyckling, ja.

442
00:28:07,981 --> 00:28:12,021
Kött och det. Men jag visste inte
de sätter säkerhetsetiketter i nudlar.

443
00:28:12,021 --> 00:28:14,221
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
snattat något!

444
00:28:14,221 --> 00:28:17,821
Vi har aldrig gjort nudlar förut.
Så du har gjort allt detta förut!?

445
00:28:17,821 --> 00:28:19,261
Flytta. Få ut!

446
00:28:19,261 --> 00:28:20,701
Vad händer?

447
00:28:22,101 --> 00:28:23,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

448
00:28:25,461 --> 00:28:27,421
Neil. Länge, inte se.

449
00:28:27,421 --> 00:28:29,181
Hej. Hur mår du?

450
00:28:29,181 --> 00:28:31,701
Det här är Andy.
Han var i Delta Company.

451
00:28:31,701 --> 00:28:35,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
något för Neil från skjulet.

452
00:28:37,541 --> 00:28:38,861
Okej? Är du okej?

453
00:28:54,381 --> 00:28:56,861
Var fick du tag i det?

454
00:28:56,861 --> 00:28:58,301
Jag kommer inte att bli ett offer, Neil.

455
00:28:59,661 --> 00:29:02,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
ett fan om oss när vi har åkt.

456
00:29:04,021 --> 00:29:07,181
Det finns för många pojkar som kan hacka det
när de kommer ut. Inte jag.

457
00:29:10,341 --> 00:29:11,581
Köp din lilla något.

458
00:29:15,221 --> 00:29:17,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
du behöver mig för, kompis...

459
00:29:18,301 --> 00:29:19,461
.. bara skrik.

460
00:29:43,541 --> 00:29:45,941
Du ringde mig inte tillbaka,
så jag kom runt.

461
00:29:46,901 --> 00:29:48,661
Nej, jag, ehm...

462
00:29:51,621 --> 00:29:53,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

463
00:29:53,061 --> 00:29:54,421
Ledsen.

464
00:29:56,781 --> 00:29:59,461
Jag tog med dig några matvaror
ifall du inte äter.

465
00:30:01,181 --> 00:30:02,581
Det är bäst att du kommer in då.

466
00:30:04,061 --> 00:30:06,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

467
00:30:06,181 --> 00:30:07,981
Din favorit.

468
00:30:24,821 --> 00:30:26,981
Jag ville vara den som berättade för dig.

469
00:30:28,621 --> 00:30:29,981
Jag mår bra.

470
00:30:30,981 --> 00:30:34,061
Ärligt. Allt är bra.

471
00:30:34,061 --> 00:30:35,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

472
00:30:35,901 --> 00:30:38,741
Jag menar, vi hade pratat om det,
och du vet...

473
00:30:39,821 --> 00:30:42,221
Men vi väntade oss inte
det ska gå så snabbt.

474
00:30:43,581 --> 00:30:45,101
Samma som Sammy.

475
00:30:46,061 --> 00:30:48,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

476
00:30:48,061 --> 00:30:50,061
Hon föddes på nyårsafton.

477
00:30:50,061 --> 00:30:52,341
Nyårsdagen. Samma sak.

478
00:30:53,901 --> 00:30:56,061
Skottlands fertilitetsfestival.

479
00:30:58,261 --> 00:30:59,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

480
00:31:09,941 --> 00:31:11,821
Jag menade det jag sa när jag ringde!

481
00:31:11,821 --> 00:31:13,341
Grattis!

482
00:31:15,661 --> 00:31:18,341
Och till Lockie! Säg det till honom!

483
00:31:18,341 --> 00:31:19,541
Jag kommer.

484
00:31:22,341 --> 00:31:24,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

485
00:31:24,101 --> 00:31:26,221
Runt jul.

486
00:31:26,221 --> 00:31:27,541
En frälsare.

487
00:31:31,021 --> 00:31:32,541
HON SKATTAR

488
00:31:39,021 --> 00:31:42,581
Men allvarligt,
om det är en pojke, eller hur...

489
00:31:42,581 --> 00:31:44,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

490
00:31:44,461 --> 00:31:47,181
Gå inte och kalla honom Crawford eller...

491
00:31:48,341 --> 00:31:50,541
..Finlay...

492
00:31:50,541 --> 00:31:53,141
..eller något av det där "Gay-lic" skiten.

493
00:31:53,141 --> 00:31:54,461
"Gah-lic."

494
00:31:55,741 --> 00:31:57,461
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

495
00:32:04,141 --> 00:32:05,341
Tack.

496
00:32:08,261 --> 00:32:10,381
Mm, inte illa.

497
00:32:12,301 --> 00:32:14,221
Vad tycker Sammy?

498
00:32:14,221 --> 00:32:16,101
Hon säger att hon är upprymd.

499
00:32:16,101 --> 00:32:17,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

500
00:32:19,141 --> 00:32:21,461
Jag menade inte att släppa henne i det
när hon ringde.

501
00:32:21,461 --> 00:32:23,861
Åh, hon är väldigt irriterad på dig.
Säger att du är ett gräs.

502
00:32:23,861 --> 00:32:25,741
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

503
00:32:25,741 --> 00:32:26,861
Jag sa det till henne.

504
00:32:28,581 --> 00:32:30,901
Har du hittat på det
med Michael ännu?

505
00:32:33,941 --> 00:32:36,341
Nej, inte än.

506
00:32:36,341 --> 00:32:39,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
att gå runt och se dem.

507
00:32:41,181 --> 00:32:42,741
jag vet inte.

508
00:32:42,741 --> 00:32:45,381
Hur?

509
00:32:45,381 --> 00:32:47,501
Jag tror att de kan vara det
lite generad.

510
00:32:49,821 --> 00:32:52,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
när det inte går så bra.

511
00:32:52,981 --> 00:32:55,461
Du försöker inte behålla mig
från dem, är du?

512
00:32:55,461 --> 00:32:57,741
Nej. Nej, det är jag inte.

513
00:32:57,741 --> 00:33:00,181
jag äkta...
<font color="

514
00:33:01,861 --> 00:33:04,261
Det är som du är
inkräktar på där.

515
00:33:04,261 --> 00:33:06,781
Jag kan inte göra sämre
än du har gjort, kan jag?

516
00:33:06,781 --> 00:33:08,581
Inga.

517
00:33:08,581 --> 00:33:10,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

518
00:33:12,101 --> 00:33:14,461
Så...

519
00:33:14,461 --> 00:33:18,581
..Lockie pratade om inställning
upp en fond för Sammy idag.

520
00:33:20,741 --> 00:33:22,421
En fond?

521
00:33:22,421 --> 00:33:24,141
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

522
00:33:27,181 --> 00:33:28,621
Det är jättebra.

523
00:33:28,621 --> 00:33:30,261
Det är inte bra, John. Ja, det är det.

524
00:33:31,381 --> 00:33:33,421
Jag skulle ha älskat mig en fond.

525
00:33:38,301 --> 00:33:40,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

526
00:33:43,341 --> 00:33:44,501
Jag oroar mig.

527
00:33:46,341 --> 00:33:48,381
Jag oroar mig för vad
det kan göra med henne.

528
00:33:48,381 --> 00:33:50,101
Säg att jag tar det.

529
00:33:54,381 --> 00:33:56,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

530
00:33:56,621 --> 00:33:58,181
jag vet inte.

531
00:33:59,181 --> 00:34:02,421
Jag hittar bara det hela lite
desorienterande, vet du?

532
00:34:03,741 --> 00:34:05,221
Bara det lätta med det hela.

533
00:34:07,741 --> 00:34:09,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

534
00:34:12,301 --> 00:34:14,220
Tror du dock det?

535
00:34:14,220 --> 00:34:15,581
det gör jag.

536
00:34:19,501 --> 00:34:21,061
Jag är glad för din skull.

537
00:34:28,700 --> 00:34:32,301
Du kommer att gå och träffa Michael,
<font color="

538
00:34:33,581 --> 00:34:35,260
Pojkarna är hennes kusiner.

539
00:34:35,260 --> 00:34:36,581
OK.

540
00:34:42,341 --> 00:34:44,260
Jag kommer.

541
00:35:06,901 --> 00:35:08,781
Åh, hej!

542
00:35:08,781 --> 00:35:11,741
Hur var din dag?
<font color="

543
00:35:13,861 --> 00:35:15,621
Jag vet inte hur du gör.

544
00:35:15,621 --> 00:35:17,781
Det låter så bistert och deprimerande.

545
00:35:20,101 --> 00:35:22,341
Mm...

546
00:35:22,341 --> 00:35:24,741
Och farligt.

547
00:35:24,741 --> 00:35:26,261
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

548
00:35:26,261 --> 00:35:27,661
Varför gör du det?

549
00:35:28,861 --> 00:35:30,661
Jag skulle kunna ge dig ett jobb hos mig.

550
00:35:30,661 --> 00:35:32,541
Du börjar låta som min
föräldrar, Kirsten.

551
00:35:32,541 --> 00:35:34,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

552
00:35:34,381 --> 00:35:35,741
Gör inte det.

553
00:35:38,501 --> 00:35:40,341
MOBILTELEFONEN RINGER

554
00:35:46,061 --> 00:35:47,461
Hej, Malcolm.

555
00:35:47,461 --> 00:35:50,061
Jag hörde vad som hände på
<font color="

556
00:35:50,061 --> 00:35:52,541
Jag mår bra.
Jag kan komma om du vill.

557
00:35:52,541 --> 00:35:54,221
Nej, ärligt talat, jag är...

558
00:35:54,221 --> 00:35:56,741
Jag mår helt okej.
Jag vill bara sova.

559
00:35:56,741 --> 00:35:58,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

560
00:35:58,981 --> 00:36:00,621
Vi ses imorgon, okej?

561
00:36:00,621 --> 00:36:02,981
Ehm, okej. Du vet bäst. Hejdå.

562
00:36:08,381 --> 00:36:10,621
Har du lust att gå ut?

563
00:36:10,621 --> 00:36:12,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

564
00:36:34,901 --> 00:36:36,541
Jag behöver att du är rak mot mig.

565
00:36:39,501 --> 00:36:40,861
Jag har inget emot en bevvy...

566
00:36:42,261 --> 00:36:44,181
..men använder du något annat?

567
00:36:45,501 --> 00:36:46,781
Inga.

568
00:36:48,781 --> 00:36:50,061
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

569
00:36:51,741 --> 00:36:53,181
Jag är ren.

570
00:36:55,901 --> 00:36:59,101
Du får gärna stanna här
tills vi får ordning på något.

571
00:37:01,261 --> 00:37:02,701
Tack.

572
00:37:02,701 --> 00:37:05,061
Hej, du behöver inte
<font color="

573
00:37:24,301 --> 00:37:27,541
Michael, vi har inte plats
att svänga in en katt här.

574
00:37:29,421 --> 00:37:31,501
Han är dock ingen katt, eller hur?

575
00:37:34,221 --> 00:37:36,461
Vi har råd
en annan mun att mätta.

576
00:37:38,261 --> 00:37:40,941
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Vi klarar oss.

577
00:37:42,141 --> 00:37:43,661
Jag är trött på att klara mig.

578
00:37:44,621 --> 00:37:46,461
Och hur är det med pojkarna?

579
00:37:47,621 --> 00:37:48,901
Snatteri.

580
00:37:48,901 --> 00:37:51,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

581
00:37:52,581 --> 00:37:54,341
De är bra killar.

582
00:37:54,341 --> 00:37:57,621
Ja, men det där spelar roll
om de har ett brottsregister.

583
00:38:07,701 --> 00:38:09,381
Det är okej, Chrissie.

584
00:38:10,901 --> 00:38:13,101
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

585
00:38:13,101 --> 00:38:14,421
Jag ska ta itu med det.

586
00:38:15,981 --> 00:38:17,421
Jag lovar.

587
00:38:17,421 --> 00:38:19,381
Saker och ting kommer att bli bättre.

588
00:38:21,581 --> 00:38:23,021
Hur?

589
00:38:25,901 --> 00:38:27,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

590
00:38:34,981 --> 00:38:36,141
Vad är det här?

591
00:38:38,221 --> 00:38:40,901
Jag och grabbarna,
vi jobbade lite tillsammans.

592
00:38:42,541 --> 00:38:44,501
Vilken bit av arbete?

593
00:38:44,501 --> 00:38:46,301
Bara slappna av.

594
00:38:48,301 --> 00:38:49,981
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

595
00:38:50,941 --> 00:38:53,501
Nej, Michael, du behöver
att berätta vad som händer.

596
00:39:07,101 --> 00:39:09,501
DANSMUSIK DUNKAR

597
00:39:18,901 --> 00:39:20,621
Vad fan?

598
00:39:23,981 --> 00:39:25,621
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

599
00:39:27,341 --> 00:39:28,701
Vad vill du ha?

600
00:39:28,701 --> 00:39:30,301
Nej. Inte mer.

601
00:39:31,621 --> 00:39:34,261
Är du inte full? Jag mår bra.

602
00:39:34,261 --> 00:39:35,501
Vad är det för fel på dig?

603
00:39:38,221 --> 00:39:39,901
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

604
00:40:09,901 --> 00:40:12,941
QUIZ SHOW PÅ TV

605
00:40:15,101 --> 00:40:16,501
KNACKA PÅ DÖRREN

606
00:40:29,621 --> 00:40:30,861
Okej?

607
00:40:32,661 --> 00:40:34,101
Bra.

608
00:40:37,261 --> 00:40:38,781
Och dig själv?

609
00:40:40,181 --> 00:40:41,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

610
00:40:43,461 --> 00:40:44,821
Lyssna...

611
00:40:46,821 --> 00:40:48,661
..om häromdagen...

612
00:40:50,181 --> 00:40:52,301
..Jag borde inte ha gjort det mot dig.

613
00:40:54,301 --> 00:40:55,621
Jag är ledsen.

614
00:40:56,621 --> 00:40:59,581
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Du tog mig ovetande.

615
00:41:04,701 --> 00:41:06,461
Ja, det var tur, du har rätt.

616
00:41:11,061 --> 00:41:13,301
Den lägenheten sa du
det förekom narkotikahandel.

617
00:41:15,221 --> 00:41:16,381
Var var det?

618
00:41:18,861 --> 00:41:20,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

619
00:41:21,261 --> 00:41:22,781
Översta landning.

620
00:41:22,781 --> 00:41:24,701
Den sista till höger.

621
00:41:28,301 --> 00:41:30,461
Är det siffran 68 av någon slump?

622
00:41:31,821 --> 00:41:34,541
Något sådant.

623
00:41:34,541 --> 00:41:35,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

624
00:41:39,301 --> 00:41:41,621
Det var ett mord
på generalen idag...

625
00:41:43,541 --> 00:41:46,381
..Och pojken som gjorde det
gav den lägenheten som sin adress.

626
00:41:53,581 --> 00:41:55,581
Jag kanske borde lyssna på dig.

627
00:42:02,101 --> 00:42:03,381
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

628
00:42:27,221 --> 00:42:28,941
Det var på nyheterna.

629
00:42:28,941 --> 00:42:32,101
Du trodde något
pågick där borta.

630
00:42:32,101 --> 00:42:33,701
Man vet aldrig hälften.

631
00:42:42,701 --> 00:42:44,181
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

632
00:42:45,421 --> 00:42:46,941
Jag sa till dig.

633
00:42:48,221 --> 00:42:50,941
Jag jobbade lite...

634
00:42:50,941 --> 00:42:52,061
..För Neil.

635
00:42:55,021 --> 00:42:56,501
Allt är bra.

636
00:42:57,701 --> 00:43:01,421
<font face="sans-serif" size="47"><font color="
Det är det som gäller. Inget annat.

637
00:43:01,421 --> 00:43:02,661
Chans.

638
00:43:52,301 --> 00:43:53,781
Hej?!

639
00:44:53,661 --> 00:44:55,141
Knulla.

640
00:44:59,581 --> 00:45:01,021
Nästan där.

641
00:45:08,901 --> 00:45:11,781
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

642
00:45:11,781 --> 00:45:13,021
Kurs.

643
00:45:15,661 --> 00:45:19,181
Jag antar att du sitter i fängelse,
vet du vilka människor är?

644
00:45:19,181 --> 00:45:21,181
Jaha.

645
00:45:21,181 --> 00:45:23,341
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

646
00:45:23,341 --> 00:45:25,941
Du har någonsin hört talas om någon
heter Darryl Christie?

647
00:45:25,941 --> 00:45:27,861
Chans.

648
00:45:27,861 --> 00:45:30,701
Han äger ett gym. Hur?

649
00:45:30,701 --> 00:45:32,821
<font face="sans-serif" size="47"><font color="

650
00:45:51,381 --> 00:45:53,421
Det kommer att ordna sig, son.